“文化折扣”这个概念,最早是用来形容跨文化传播时,因为传播地与接收地语言、观念、技术、思维、表达、阅历、习俗等方面的差异,导致传播后文化产品的吸引力、魅力和影响力大打折扣的现象。如今以“文化折扣”形容电影和电视剧这两种媒介在相互转化时,因种种原因导致的魅力削减,倒也恰中要害。由詹妮弗·劳伦斯、安德鲁·巴斯·费尔德曼主演R级喜剧新片《请勿见怪》,发布了一支预告片。在预告中,大表姐劳伦斯满口脏话,神经兮兮,显得非常“过火”。而预告的喜剧效果也因此拉满。
Copyright (c) 2018-2023