影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。《长安三万里》展示古代历史文化的“壮美”,《消失的她》聚焦社会热点话题的“爽感”,《八角笼中》为普通人抒写抒怀的“真诚”,《我爱你!》创新表现老年群体情感世界的“动情”……加上刚刚上映的进口动作片《碟中谍7:致命清算(上)》、国产动画新片《查啊二中》等几部影片,共同助推暑期档市场持续火爆。
Copyright (c) 2018-2023