返回

类型：恐怖科幻动作地区：香港年份：2002

剧情简介

笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。中国艺术家也随之迸发出了更加积极蓬勃的力量。6月9日、10日，国家大剧院管弦乐团由音乐总监吕嘉执棒，上演了布鲁克纳《第八交响曲》，宏伟光明的旋律响彻音乐厅，不由令人联想起几个月前，捷杰耶夫与马林斯基交响乐团在同一场地演奏布鲁克纳《第四交响曲》的情形。对交响高峰的攀登、对顶尖水准的追求，中国艺术家从来不逊于人。“我们自己的艺术家顶住国外大团的压力，同样有着非常出色的表现。”张光楹说，“演出市场的复苏、繁荣和持续发展，离不开任何一方贡献的力量。”大戏不落幕的“演艺之都”，正因百花齐放而闪耀无限精彩。