“墨汁当糖”的故事折射出陈望道翻译时专心致志的态度,也让这位播火者的形象更加有血有肉。在片中饰演陈望道母亲的奚美娟回忆起这场戏,表示:“妈妈看着又好笑,又有点心疼他。”导演侯咏称:“这场戏是翻译《共产党宣言》的一个灵魂、一个支点。这个故事几乎是家喻户晓的,所以怎么用不同的形式展现它,算是一个难点。最终的成片还不错,我们的分寸把握好了。”与此同时,话剧《人间正道是沧桑》对体量庞大的电视剧内容进行了大刀阔斧的精简,并改由于东江饰演的董建昌承担故事的主要视角。在翻涌的时代浪潮中,曾黎饰演的杨立华、黄品沅饰演的范希亮、刘旭饰演的瞿恩等角色不可阻挡地奔向各自的道路与结局,令人唏嘘深思。不过稍有遗憾的是,剧中的部分女性角色略显单薄,如作为杨家长女的杨立华早早投身大革命的潮流,但剧中对她作为国民党内的民主派人士发挥的作用刻画较少。